CISMeFÀ propos deSites et documents médicauxTerminologies de SantéConnexion


Libellé préféré : traduction;

Synonyme CISMeF : traduire;

Traduction automatique contrôlée du MeSH : conversion d'une langue dans une autre langue.;

greenArrow Détails


greenArrow Consulter ci-dessous une sélection des principales ressources :

greenArrow Vous pouvez consulter :


Research in nursing & health
2015
USA
en
article de périodique
adulte
communication
barrières de communication
Femelle
hispano-américain
humains
Mâle
adulte d'âge moyen
infirmières praticiennes
relations infirmier-patient
soins infirmiers de première ligne
traduction
États-Unis d'Amérique
jeune adulte

---
N1-VALIDE
Traducmed
http://www.traducmed.fr/
La prise en charge médicale des étrangers, qu'ils soient en situation régulière ou irrégulière, est complexe. En effet, elle se heurte plusieurs barrières dont une des plus importantes est la barrière linguistique. Les outils existants qui ont pour but de pallier cette difficulté ont certaines limites. Il manquait un outil intermédiaire qui se situerait entre le livre de traduction et l'interprétariat. TRADUCMED (http://www.traducmed.fr) est un site Internet créé pour permettre au personnel médical d'estimer une situation en l'absence de traducteur et d'évaluer les urgences médicale, sociale ou administrative. Ce site permet aussi d'expliquer au patient le déroulement de l'examen médical. Il propose des traductions sonores d'un interrogatoire médical en Français et des phrases d'explication de la prise en charge médicale. Il pourrait servir pour aider les médecins consultant dans le cadre des permanences d'accès aux soins de santés (PASS), dans les centres de consultations gratuites (Médecins Du Monde, le point santé Chambéry...), dans les centres de rétention, ... Ce site n'a pas pour vocation de remplacer un interprétariat direct mais il peut permettre, dans certaines situations, d'accélérer et d'améliorer la prise en charge médicale des patients, de se faire une idée de la situation globale de ces derniers, d'envisager les soins et de proposer chaque patient la meilleure orientation possible. Ce site est créé avec des fonds propres, avec le financement de l'ARS RHONE-ALPES avec l'aide de l'association RESPECT 73. et avec le soutien de l'ARS Rhone-Alpes.
2016
false
true
false
France
français
logiciel
anamnèse
traduction
parole
Relations entre professionnels de santé et patients

---
N2-AUTOINDEXEE
Validation de la traduction française de l'échelle Hopkins Symptoms Check List (HSCL-25) dans le diagnostic de dépression en soins primaires au centre de Lanmeur (Finistère)
https://syntheses.univ-rennes1.fr/search-theses/notice/view/rennes1-ori-wf-1-8565?height=500&width=900
En France, la dépression touche au minimum 7.5% des personnes âgées de 15 à 85 ans. Les médecins généralistes (MG) sont en première ligne pour en faire le diagnostic. Face à des situations souvent complexes, le diagnostic est difficile d’autant que le MG est isolé. Il n’existe pas d’outil d’aide au diagnostic de la dépression, validé en français, pour les MG. L’objectif de cette thèse était de valider la version française de l’HSCL-25, en soins primaires ambulatoires, en milieu rural, en la comparant à un test de référence : le PSE-9
2016
false
false
false
Synthèses - Université de Rennes 1
France
français
thèse ou mémoire
principal
syndrome
dépression
symptôme
trouble dépressif
traduction
aucun diagnostic
soins de santé primaires
diagnostic
dépression
aphte
depression
Soins
échelle
dépression
depression
central
Échelles
poids et mesures
soins

---
N2-AUTOINDEXEE
Traduction du module pédiatrique Dystrophie Musculaire de Duchenne de la PedsQLTM 3.0 en langue française et étapes préliminaires d'analyses confirmatoires
http://www.sudoc.fr/197721710
Notre travail a comporté deux parties : la première a eu pour objectif de traduire la version DMD de la PedsQLTM en langue française selon les recommandations internationales ; la deuxième partie a consisté en un travail préliminaire de validation de cette traduction, avec un échantillon comportant 26 patients du centre de référence de maladies neuromusculaires du CHU de Toulouse
2016
false
false
false
SUDOC - Catalogue du Système Universitaire de Documentation
France
français
thèse ou mémoire
traduction
dystrophie musculaire
pédiatrie
pédiatre
myopathie de Duchenne
Dystrophies musculaires
langue
Pédiatres
dystrophies musculaires

---
N1-VALIDE
MediPicto AP-HP
http://medipicto.aphp.fr/
Disponible gratuitement sur smartphone, tablette ou ordinateur utilisant les navigateurs les plus récents, « MediPicto AP-HP» est un outil d’aide à la communication, facile d’utilisation, sans besoin de formation préalable et accessible en mode déconnecté. Il est accessible à l’adresse http://medipicto.aphp.fr/ et sera bientôt disponible sur les boutiques d’applications mobiles. Cette application web favorise le dialogue et la prise en charge des patients ayant des difficultés d’expression et/ou de compréhension, liées à une situation de handicap temporaire ou définitive, à une fatigue extrême, à l’âge, à une maladie évolutive, à une situation de soins, à un accident…, mais aussi dues à une barrière linguistique. Concrètement, l’identification du patient paramètre l’entretien et propose des pictogrammes adaptés (adulte/ enfant – masculin/féminin), sous titrés en français et dans la langue sélectionnée (16 choix à ce jour, dont l’anglais, le tamoul, l’arabe, le chinois, le russe, le japonais…)
false
false
false
AP-HP - Assistance Publique - Hôpitaux de Paris
France
français
application mobile
Relations entre professionnels de santé et patients
traduction
communication
153.32 - Images

---
N2-AUTOINDEXEE
Consensus d’experts sur une traduction en français d’une échelle d’auto-évaluation de la dépression, a “Hopkins Symptom Checklist 25” via une procédure Delphi et une traduction retour en anglais
https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01208035
La dépression est une maladie courante en soins primaires. Les patients de plus de 50 ans, multi-morbides sont spécialement à risque. Le diagnostic reste difficile. Peu d’outils d’aide au diagnostic sont adaptés et utilisés en médecine générale. L’étude ”Family Practice Depression and Multimorbidity” (FPDM) de l’ ”European General Practice Research Network” (EGPRN) cherchait à valider un outil d’aide au diagnostic en Europe. Les précédentes étapes ont sélectionné la ”Hopkins Symptom Checklist” en 25-items (HSCL-25) comme l’outil le plus approprié versus ”Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders” (DSM). Objectif : L’objectif était de traduire la HSCL-25 en français sans perte de sens, tout en respectant les particularités linguistiques et la compréhension des patients
2015
false
false
false
DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance
France
français
thèse ou mémoire
Procédures
depression
depression
symptôme
dépression
méthode delphi
trouble dépressif
échelle
procédure
traduction
français
évaluation des symptômes
Auto-évaluation
Symptômes dépressifs
consultants
France
Échelles
consensus
anglais
dépression
dépression
méthodes
auto-évaluation diagnostique
poids et mesures

---
N1-VALIDE
La Traduction Médicale
http://www.latraductionmedicale.fr/
false
N
Courbevoie
France
français
traduction
structure privée

---
N1-VALIDE
IPAC - Cabinet de traductions médicales et pharmaceutiques
http://www.ipac-traductions.com/
false
N
Puteaux
France
français
traduction
industrie pharmaceutique
structure privée

---
N1-VALIDE
Lucille Noyer - Traduction médicale et pharmaceutique
http://www.traduction-medicale.webs.com/
false
N
France
français
traduction
structure privée

---
N1-VALIDE
List Marion - Traduction médicale
http://www.list-traduction-medicale.fr/
false
N
Bibiche
France
français
structure privée
traduction

---
N1-VALIDE
Kraus Biomédical - Tradutec
http://www.kraus-biomedical.com/
traduction médicale
false
N
Puteaux
France
français
structure privée
traduction

---
N1-SUPERVISEE
Livret de santé bilingue français/espagnol
http://inpes.santepubliquefrance.fr/CFESBases/catalogue/pdf/937.pdf
pour se soigner, pour veiller à sa santé, pour un soutien juridique et social, vos informations personnelles et pratiques
2006
false
N
INPES - Institut National de Prévention et d'Education pour la Santé
Saint-Denis
France
français
espagnol
traduction
émigrants et immigrants
France
Espagne
population de passage et migrants
émigration et immigration
information patient et grand public
guide

---
N1-SUPERVISEE
Livret de santé bilingue français/chinois
http://inpes.santepubliquefrance.fr/CFESBases/catalogue/detaildoc.asp?numfiche=939
http://inpes.santepubliquefrance.fr/CFESBases/catalogue/pdf/939.pdf
Ce livret de santé bilingue français/chinois vise à aider les professionnels de santé ou du social en relation avec les personnes migrantes. Il est destiné à servir de support à la consultation/entretien avec les migrants ou étrangers en situation précaire et constitue un outil de prévention sur diverses thématiques de santé.
2006
false
true
false
INPES - Institut National de Prévention et d'Education pour la Santé
Saint-Denis
France
français
chinois
traduction
émigrants et immigrants
France
émigration et immigration
Chine
population d'origine asiatique
population de passage et migrants
information patient et grand public
guide

---
N1-SUPERVISEE
Livret de santé bilingue français/ourdou
http://inpes.santepubliquefrance.fr/CFESBases/catalogue/pdf/951.pdf
pour se soigner, pour veiller à sa santé, pour un soutien juridique et social, vos informations personnelles et pratiques
2005
false
N
INPES - Institut National de Prévention et d'Education pour la Santé
Saint-Denis
France
français
ourdou
urdu
traduction
émigration et immigration
Pakistan
population de passage et migrants
Inde
émigrants et immigrants
France
information patient et grand public
guide

---
N1-SUPERVISEE
Livret de santé bilingue français/lingala
http://inpes.santepubliquefrance.fr/CFESBases/catalogue/pdf/1058.pdf
pour se soigner, pour veiller à sa santé, pour un soutien juridique et social, vos informations personnelles et pratiques
2005
false
N
INPES - Institut National de Prévention et d'Education pour la Santé
Saint-Denis
France
français
lingala
traduction
émigrants et immigrants
France
émigration et immigration
Congo
République Centrafricaine
population de passage et migrants
information patient et grand public
guide

---
N1-SUPERVISEE
Livret de santé bilingue français/kurde
http://inpes.santepubliquefrance.fr/CFESBases/catalogue/pdf/955.pdf
pour se soigner, pour veiller à sa santé, pour un soutien juridique et social, vos informations personnelles et pratiques
2005
false
N
INPES - Institut National de Prévention et d'Education pour la Santé
Saint-Denis
France
français
kurde
traduction
émigrants et immigrants
France
émigration et immigration
Moyen Orient
population de passage et migrants
information patient et grand public
guide

---
N1-SUPERVISEE
Livret de santé bilingue français/géorgien
http://inpes.santepubliquefrance.fr/CFESBases/catalogue/pdf/943.pdf
pour se soigner, pour veiller à sa santé, pour un soutien juridique et social, vos informations personnelles et pratiques
2005
false
N
INPES - Institut National de Prévention et d'Education pour la Santé
Saint-Denis
France
français
kartuli ena
géorgien
traduction
émigrants et immigrants
France
émigration et immigration
Géorgie (république)
population de passage et migrants
information patient et grand public
guide

---
N1-SUPERVISEE
Livret de santé bilingue français/créole haïtien
http://inpes.santepubliquefrance.fr/CFESBases/catalogue/pdf/957.pdf
pour se soigner, pour veiller à sa santé, pour un soutien juridique et social, vos informations personnelles et pratiques
2005
false
N
INPES - Institut National de Prévention et d'Education pour la Santé
Saint-Denis
France
français
haïtien
créole haïtien
traduction
émigrants et immigrants
France
Haïti
population de passage et migrants
émigration et immigration
information patient et grand public
guide

---
N1-SUPERVISEE
Livret de santé bilingue français/bulgare
http://inpes.santepubliquefrance.fr/CFESBases/catalogue/pdf/965.pdf
pour se soigner, pour veiller à sa santé, pour un soutien juridique et social, vos informations personnelles et pratiques
2005
false
N
INPES - Institut National de Prévention et d'Education pour la Santé
Saint-Denis
France
français
bulgare
traduction
émigrants et immigrants
France
émigration et immigration
Bulgarie
population de passage et migrants
information patient et grand public
guide

---
N1-SUPERVISEE
Livret de santé bilingue français/bengali
http://inpes.santepubliquefrance.fr/CFESBases/catalogue/pdf/944.pdf
pour se soigner, pour veiller à sa santé, pour un soutien juridique et social, vos informations personnelles et pratiques
2005
false
N
INPES - Institut National de Prévention et d'Education pour la Santé
Saint-Denis
France
français
bengalî
bânglâ
traduction
émigrants et immigrants
France
émigration et immigration
Inde
Bangladesh
population de passage et migrants
information patient et grand public
guide

---
N1-SUPERVISEE
Livret de santé bilingue français/arménien
http://inpes.santepubliquefrance.fr/CFESBases/catalogue/pdf/942.pdf
pour se soigner, pour veiller à sa santé, pour un soutien juridique et social, vos informations personnelles et pratiques
2005
false
N
INPES - Institut National de Prévention et d'Education pour la Santé
Saint-Denis
France
français
arménien
traduction
émigration et immigration
population de passage et migrants
émigrants et immigrants
France
Arménie
information patient et grand public
guide

---
N1-SUPERVISEE
Livret de santé bilingue français/arabe
http://inpes.santepubliquefrance.fr/CFESBases/catalogue/pdf/936.pdf
pour se soigner, pour veiller à sa santé, pour un soutien juridique et social, vos informations personnelles et pratiques
2005
false
N
INPES - Institut National de Prévention et d'Education pour la Santé
Saint-Denis
France
français
arabe
traduction
émigrants et immigrants
France
arabes
population de passage et migrants
émigration et immigration
information patient et grand public
guide

---
N1-SUPERVISEE
Livret de santé bilingue français/anglais
http://inpes.santepubliquefrance.fr/CFESBases/catalogue/pdf/934.pdf
pour se soigner, pour veiller à sa santé, pour un soutien juridique et social, vos informations personnelles et pratiques
2005
false
N
INPES - Institut National de Prévention et d'Education pour la Santé
Saint-Denis
France
français
anglais
traduction
émigrants et immigrants
émigration et immigration
population de passage et migrants
information patient et grand public
guide

---
N1-SUPERVISEE
Livret de santé bilingue français/albanais
http://inpes.santepubliquefrance.fr/CFESBases/catalogue/pdf/948.pdf
pour se soigner, pour veiller à sa santé, pour un soutien juridique et social, vos informations personnelles et pratiques
2005
false
N
INPES - Institut National de Prévention et d'Education pour la Santé
Saint-Denis
France
français
shqip
albanais
traduction
émigrants et immigrants
France
émigration et immigration
Albanie
population de passage et migrants
information patient et grand public
guide

---
N1-SUPERVISEE
Livret de santé bilingue français/wolof
http://inpes.santepubliquefrance.fr/CFESBases/catalogue/pdf/956.pdf
pour se soigner, pour veiller à sa santé, pour un soutien juridique et social, vos informations personnelles et pratiques
2005
false
N
INPES - Institut National de Prévention et d'Education pour la Santé
Saint-Denis
France
français
wolof
ouolof
traduction
émigrants et immigrants
émigration et immigration
population de passage et migrants
Sénégal
Gambie
Mauritanie
France
information patient et grand public
guide

---
N1-SUPERVISEE
Livret de santé bilingue français/roumain
http://inpes.santepubliquefrance.fr/CFESBases/catalogue/pdf/952.pdf
pour se soigner, pour veiller à sa santé, pour un soutien juridique et social, vos informations personnelles et pratiques
2005
false
N
INPES - Institut National de Prévention et d'Education pour la Santé
Saint-Denis
France
français
roumain
traduction
émigrants et immigrants
France
émigration et immigration
Roumanie
population de passage et migrants
information patient et grand public
guide

---
N1-SUPERVISEE
Livret de santé bilingue français/russe
http://inpes.santepubliquefrance.fr/CFESBases/catalogue/pdf/938.pdf
pour se soigner, pour veiller à sa santé, pour un soutien juridique et social, vos informations personnelles et pratiques
2005
false
N
INPES - Institut National de Prévention et d'Education pour la Santé
Saint-Denis
France
français
russe
traduction
émigrants et immigrants
France
émigration et immigration
Russie
population de passage et migrants
information patient et grand public
guide

---
N1-SUPERVISEE
Livret de santé bilingue français/serbe
http://inpes.santepubliquefrance.fr/CFESBases/catalogue/pdf/947.pdf
pour se soigner, pour veiller à sa santé, pour un soutien juridique et social, vos informations personnelles et pratiques
2005
false
N
INPES - Institut National de Prévention et d'Education pour la Santé
Saint-Denis
France
français
serbe
traduction
émigrants et immigrants
France
émigration et immigration
Serbie
population de passage et migrants
information patient et grand public
guide

---
N1-SUPERVISEE
Livret de santé bilingue français/soninké
http://inpes.santepubliquefrance.fr/CFESBases/catalogue/pdf/945.pdf
pour se soigner, pour veiller à sa santé, pour un soutien juridique et social, vos informations personnelles et pratiques
2005
false
N
INPES - Institut National de Prévention et d'Education pour la Santé
Saint-Denis
France
français
soninké
traduction
émigrants et immigrants
France
émigration et immigration
population de passage et migrants
Afrique de l'Ouest
information patient et grand public
guide

---
N1-SUPERVISEE
Livret de santé bilingue français/turc
http://inpes.santepubliquefrance.fr/CFESBases/catalogue/pdf/946.pdf
pour se soigner, pour veiller à sa santé, pour un soutien juridique et social, vos informations personnelles et pratiques
2005
false
N
INPES - Institut National de Prévention et d'Education pour la Santé
Saint-Denis
France
français
turc
traduction
émigrants et immigrants
émigration et immigration
France
Turquie
population de passage et migrants
information patient et grand public
guide

---
N1-SUPERVISEE
Livret de santé bilingue français/portugais
http://inpes.santepubliquefrance.fr/CFESBases/catalogue/detaildoc.asp?numfiche=953
http://inpes.santepubliquefrance.fr/CFESBases/catalogue/pdf/953.pdf
Ce livret de santé bilingue français/portugais vise à aider les professionnels de santé ou du social en relation avec les personnes migrantes. Il est destiné à servir de support à la consultation/entretien avec les migrants ou étrangers en situation précaire et constitue un outil de prévention sur diverses thématiques de santé. Sa présentation bilingue facilite la compréhension réciproque dans les échanges que le patient migrant pourra avoir avec le médecin, l'assistante sociale ou tout autre professionnel de santé qu'il sollicitera.
2005
false
false
false
INPES - Institut National de Prévention et d'Education pour la Santé
Saint-Denis
France
français
portugais
traduction
émigrants et immigrants
France
émigration et immigration
Portugal
population de passage et migrants
information patient et grand public
guide

---
N1-SUPERVISEE
Livret de santé bilingue français/peul
http://inpes.santepubliquefrance.fr/CFESBases/catalogue/pdf/954.pdf
pour se soigner, pour veiller à sa santé, pour un soutien juridique et social, vos informations personnelles et pratiques
2005
false
N
INPES - Institut National de Prévention et d'Education pour la Santé
Saint-Denis
France
français
fulfulde
peul
pulaar
pular
traduction
émigration et immigration
population de passage et migrants
France
émigrants et immigrants
Afrique de l'Ouest
Afrique centrale
information patient et grand public
guide

---
Courriel
18/08/2017


[Accueil] [Haut de page]

© CHU de Rouen. Toute utilisation partielle ou totale de ce document doit mentionner la source.